Emendo was started in 2007 and is based in Haugesund, Norway. The Latin word "emendo" means to correct and improve. We translate and improve written documents, primarily in academic and industry-related subjects.

With our network of experienced translators and proofreaders, we offer fast and accurate results for editing and translation, at very competitive prices.

Translations are completed by qualified translators who are native speakers of the target language and speak the source language fluently. Your project will always be treated professionally and confidentially.

Emendo’s coordinator is Leif Magnar Wikse. Wikse holds a degree (Masters) in social science from the Norwegian University of Science and Technology, and has worked for several years as a translator. He has additional training in proofreading, translation and text editing from the Australian College, London School of Journalism and the Norwegian School of Economics and Business Administration.

The core values of our business are: Quality, Confidentiality and Flexibility.


We provide fast and accurate results in editing and translation, at very competitive prices.


All of our translators and proofreaders have signed a confidentiality agreement and will not disclose the details of any documents sent to us.


We do what we can to adapt to our clients' needs in relation to project size, the formatting of documents and deadlines.