TRANSSKRIPTION

  • KVALITET
  • EFFEKTIVITET
  • PÅLIDELIGHED

Emendos transskriptioner udføres altid af to uafhængige personer for at sikre at det færdige materiale er af højeste kvalitet. En person transskriberer teksten (nedskriver det indspillede lydmateriale), og den anden person korrekturlæser teksten før den leveres til kunden.

 

Kvalitet, effektivitet og pålidelighed

Størstedelen af vores opgaver drejer sig om transskriptioner af interviews, radioprogrammer, diskussioner fra fokusgrupper, forelæsninger og møder. Alle projekter behandles under fuld fortrolighed. Kildematerialet kan sendes til os via e-mail eller gennem almindelig post, eller afleveres fysisk på vores kontor.

Da alle former for lydmaterialer er forskellige med hensyn til optagelseskvalitet og transskriptionsmetode, kan de endelige projektpriser variere. Nogle af de faktorer der påvirker prisen er lydkvalitet, antal personer, fremmedsprog, terminologi, baggrundsstøj, leveringsfrist og hasteudlevering (hvis dette ønskes).

Du er altid velkommen til at kontakte os med information om dit projekt og dine behov, så vender vi tilbage til dig med et pristilbud inden for en til to arbejdsdage.
Læs også gerne vores svar på ofte stillede spørgsmål om transskription nedenfor.

Ofte stillede spørgsmål om transskription

Hvilke lydformater accepterer I?

Vi transskriberer stort set alle former for digitale og analoge optagelser, men vi opkræver et ekstrahonorar for digitalisering af analoge medier såsom som kassetter, videobånd, miniDV osv.   Ukomprimeret materiale indebærer ofte meget store filer, og vi opfordrer derfor til komprimering af filerne. For lyd anbefaler vi MP3-format. For videomateriale anbefales det at anvende MPEG, AVI, MOV (quicktime) og WMV.   Vi anbefaler digital lydoptagelse, eftersom det næsten altid resulterer i en bedre lydkvalitet, hvilket igen resulterer i en bedre og hurtigere transskription.

Hvilken information behøver I for at kunne give et pristilbud?

For at give et tilbud kræver vi oplysninger om materialet som skal transskriberes, samt om hvordan kunden ønsker at anvende teksten. Kontakt os enten på telefon (+47 51 11 42 35) eller e-mail (infoemendo@runbox.com) med en beskrivelse af projektet og dine behov. Vi vil derefter kunne give dig et konkurrencedygtigt pristilbud for din opgave.

Hvor lang tid vil projektet tage at færdiggøre?

Leveringstid varierer afhængig af projektets indhold og størrelse. De fleste transskriptioner sendes tilbage til kunden et par dage efter vi har modtaget materialet. Hvis du har en kortere tidsfrist, kan vi som oftest levere teksten hurtigere. Kontakt os venligst hvis du har spørgsmål vedrørende leveringstid.

Hvor nøjagtigt transskriberes det indspillede materiale?

For de fleste transskriptioner transskriberes alt hvad der bliver sagt, bortset fra overflødige ord og lyde (såsom summen og tøven). For transskriptionsprojekter hvor den nøjagtige ordlyd er af betydning vil også summen, gentagelser og lignende blive transskriberet. Hvis du ønsker tidsangivelser i transskriptionen beder vi dig nævne dette ved bestilling. Tidsangivelser vil også medføre en tilsvarende merpris.

Hvordan beregner I prisen?

Vi tager kun betaling for den tid vi bruger på selve transskriptionen. Normalt beregner vi 5 timers transskriptionsarbejde per 1 times lydoptagelse, selvom dette kan variere fra projekt til projekt. Du vil modtage en detaljeret beskrivelse af tidsforbruget til hvert enkelt projekt.

Vi beregner lavere priser for transskriptioner, hvor kun en eller to personer der taler, for eksempel i et fokusinterview. For gruppeinterviews eller lydoptagelser med flere personer der taler vil prisen typisk være noget højere, eftersom dette kan medføre mere arbejde med at identificere den person der taler.

Kontakt os gerne for at få et hurtigt og rimeligt pristilbud.

Hvordan bør jeg sende lydmaterialet som skal transskriberes?

Vi foretrækker at materialet sendes til os digitalt. Spørg os gerne til råds hvis du er usikker på, hvordan du bærer dig ad med at sende filer digitalt. Ved større projekter kan du også sende filerne via post, gemt på for eksempel en cd eller dvd.

Vores Leveringsadresse er følgende:
Emendo
c/o Leif Magnar Wikse
Solvangvegen 45
5519 Haugesund

Hvordan komprimerer/konverterer jeg video- eller lydfiler?

For lydfiler er det nemmest at anvende en musik-software som iTunes eller Winamp. For at konvertere WAV-filer til MP3 i iTunes skal du gøre følgende:

1. Klik på “Rediger” på menulinjen, og dernæst “Indstillinger”. Under “Generelt” i indstillinger, klik på “Importindstillinger” nederst i menuen og vælg MP3-kodningsformatet.  

2. Åbn filen i iTunes.   

3. Vælg filen. Klik på “Konverter” og vælg “opret MP3-version”.   

4. For at se hvor iTunes har lagt den nye fil, kan du højreklikke på filen og vælge “Vis info”.

For komprimering/konvertering af videomateriale findes der alt for mange formater til at kunne give et simpelt svar, men med et par søgninger på nettet kan du hurtigt finde svar og vejledninger til de enkelte formater.

I hvilket format leveres de færdige transskriptioner?

Som Word og PDF-fil. Ved andre ønsker bedes dette venligst oplyses ved bestilling.

Skal originaloptagelsen sendes til jer?

Vi anbefaler at du tager en ekstra kopi af materialet før du sender det til os, i tilfælde af at originaloptagelsen skulle blive skadet eller gå tabt i posten.
Vi gemmer altid digitale kopier af det materiale vi modtager, og bevarer alt materialet til projektet er afsluttet. Kildematerialet bliver altid returneret, så indtast returadressen ved bestilling.

TRANSSKRIPTION TIL FORSKERE OG STUDERENDE

 

Vi får ofte forespørgsler fra forskere og studenter der har brug for transskription af store mængder materiale, men som ikke har de nødvendige ressourcer til vores faste services. Emendo ønsker at støtte disse grupper og tilbyder derfor rabat på transskriptioner til brug inden for forskning og/eller anden virksomhed forbundet med universitetsuddannelse.

 

LIDT MINDRE KORREKTUR – MEGET LAVERE PRISER

Den almindelige arbejdsproces for transskriptioner udføres af en person som transskriberer og en anden som læser korrektur. Vi tilbyder også mere tidsmæssigt effektive transskriptioner hvor teksten bliver transskriberet som normalt, men ikke korrekturlæses efterfølgende. Den endelige tekst sendes i stedet direkte til kunden.

Denne type transskription indebærer at vi ikke kan give en 100 % garanti for den sproglige kvalitet på det færdige dokument, men til de formål som forskere og studerende anvender tekstmaterialet til, kan en transskription uden korrekturlæsning alligevel være tilstrækkelig.

Udover at kunden enten bør være forsker eller universitetsstuderende, for at gøre brug af rabatordningen, så kræver denne også at det samlede lydmateriale for transskription ikke er mindre end fem timer i varighed.

For mere information om transskription til forskere og studerende bedes du venligst kontakte os på telefon (+47 971 10 626) eller via e-mail (infoemendo@runbox.com).